经济学人商业||欧洲钢铁行业步履维艰

介绍

感谢思维导图作者

Monica，女，英语专业老兵，已考入MTI

听力|精读|翻译|短语

好东西

好消息

英文部分选自《经济学人》20190629期商业版块

好东西

好消息

欧洲钢铁业正在遭受重创

欧洲钢铁业举步维艰

注：Clobber [Oxford] : Vt. 非常用力地打某人； 严重影响某人或惩罚他们，尤其是让他们赔钱； 彻底击败某人

但一家奥地利公司表明，即使在欧洲，炼钢也能赚钱

但奥钢联已经证明，即使在欧洲，炼钢仍然可以盈利。

郁郁葱葱的森林、响起的牛铃声和童话般的城堡，让林茨上方的高山山麓仿佛充满了“音乐之声”的活力。 然而，在山谷深处，这座奥地利城市的天际线点缀着成堆的煤炭、冒着浓烟的烟囱和高炉的黑色轮廓，高炉是奥地利钢铁制造商奥钢联的总部。 高工资、阿尔卑斯山麓的林茨并不是一个廉价的钢铁冶炼地。 然而，该公司被认为是欧洲钢铁行业拥有未来的证据——尽管这个未来再次令人怀疑。

郁郁葱葱的森林、不断响起的牛铃声、童话般的城堡，让阿尔卑斯山麓变得生机勃勃，仿佛电影《音乐之声》中的场景被重现。 然而山谷下方的林茨却是另一番景象。 星罗棋布的煤堆和烟雾缭绕的烟囱点缀着这座奥地利城市的天际线，高耸的熔炉也在天空中勾勒出轮廓。 奥地利当地钢铁公司奥钢联就坐落于此。 林茨位于阿尔卑斯山麓，工资高，炼钢成本高。 然而，尽管该公司的未来再次受到质疑，但它仍然被视为肩负着欧洲钢铁行业的未来。

注：添加 [Oxford]-Gre：Vn。 提供证据、理由、事实以解释某事或表明某事是真实的（被动语态）。

6月26日，奥钢联集团高管在布鲁塞尔召开会议，讨论如何应对日益严峻的挑战。 除欧洲外，所有地区的钢铁行业利润都在增长。 过去一年，欧洲焦煤价格上涨10%，铁矿石价格翻倍，欧盟排污权交易许可证价格较2018年初翻三倍。多重挤压下，本已微薄的现在利润更多了。 不多。

笔记：

1.在CE中，enjoy是一个极其灵活且常见的可以积累的小词——需要注意的是，enjoy后面的对象是积极的、有益的。

2、本段长短句交织，要注意学习怎么写。

3.请自行检查crimp和margin，看例句，理解这里crimp的隐喻用法。

钢材价格则朝着相反的方向发展。 伦敦金属交易所螺纹钢价格下跌五分之一。 这归咎于美国去年三月征收的钢铁关税。 贸易机构 Eurofer 总干事阿克塞尔·埃格特 (Axel Eggert) 感叹道，原本运往美国的钢铁进口量，有三分之二现在涌入了欧洲。 欧盟于 2 月份对进口产品征收 25% 的关税，试图阻止资金流入。 对陷入困境的钢铁厂提供更多保护和救助的需求日益增长。

钢材价格走势相反。 伦敦金属交易所螺纹钢价格下跌五分之一。 这归咎于美国去年三月开始征收的钢铁关税。 欧洲钢铁协会总干事阿克塞尔·埃格特感叹，本应进入美国市场的钢铁产品有三分之二流入了欧洲。 今年2月以来，欧盟对进口钢铁产品加征25%的关税，试图遏制钢铁涌入欧盟市场。 陷入困境的钢铁行业越来越需要更多的保护来摆脱困境。

奥钢联则不然。 “政治从一开始就毁了这个组织，”该组织首席执行官沃尔夫冈·埃德尔 (Wolfgang Eder) 表示。 埃德先生对国家干预的怀疑由来已久。 他回忆起 20 世纪 80 年代，在他以初级律师身份加入公司后不久，主导公司董事会的政界人士拒绝解雇因节省劳动力的技术而裁员的工人。 闲着的人忙着考虑不周地涉足造船业（在一个内陆国家）、制造武器（北约和华沙条约组织都不想要）和石油贸易（这在 1985 年几乎使该公司破产）。 当奥地利于 1995 年加入欧盟时，新近私有化的奥钢联公司看起来已经无力与欧盟的低成本工厂竞争。

然而，奥钢联不一定会接受政府保护来纾困。 “政治从一开始就毁了这个组织，”奥钢联首席执行官沃尔夫冈·埃德尔(Wolfgang Eder)说。 埃德先生一直对政府干预经济持怀疑态度。 他回忆说，20世纪80年代，他作为初级律师加入公司后不久，负责公司董事会的政治家拒绝解雇因技术发展而裁员的工人； 相反，他们不加考虑地将这些工人安置在两艘船上。 内陆国家在没有需求的情况下建造船舶，在没有北约或华沙条约组织意图的情况下制造武器，甚至涉足石油贸易——这一举动几乎让该公司在1985年濒临破产的边缘。1995年奥地利加入欧盟时，新近私有化的奥钢联公司甚至无法与欧盟的低成本工厂竞争。

笔记：

1.be in aposition to do sth = can（能够做某事）

2. Bloc，N.组织，这里指的是欧盟。 （注意参考文献、上位词和下位词）

但该公司仍然具有竞争力。 过去十年，其税后利润率超过4%，而安赛乐米塔尔为2%，蒂森克虏伯为1.8%。 当地最大的竞争对手塔塔钢铁欧洲公司的利润率低至-7.5%。 法兰克福投资银行 Baader Bank 的 Christian Obst 将公司的成功归功于 Ed 的 21 世纪质量方针，而不是数量（质量第一，数量第二）。

笔记：

1. 将A归功于B，将A归咎于B。拟人的使用为写作和翻译增添了色彩。

2.关注A而不是B = A超越B。

3.安赛乐米塔尔：安赛乐米塔尔是一家全球钢铁公司，总部位于卢森堡。 它是世界上最大的钢铁生产商，也是汽车、建筑、电器和包装用钢的市场领导者。

4、蒂森克虏伯：蒂森克虏伯股份公司是一家德国重工业公司，由蒂森公司和克虏伯公司于1999年合并而成。 是德国股票指数DAX的成分公司，2010年位列《财富》世界500强第123位。

这是一个非正统的举动。 2005 年，现任全球最大钢铁制造商安赛乐米塔尔总裁的阿迪亚·米塔尔 (Aditya Mittal) 认为，企业每年至少需要冶炼 1 亿吨钢铁才能生存。 埃德尔认为，在出口廉价、符合沼泽标准的钢材来满足中国的建筑热潮方面，奥钢联公司太弱小，无法与世界上的米塔尔公司竞争。 但它可以从欧洲不断增长的汽车和飞机工业对高利润特种钢的需求不断增长中获利，并且它本身也生产一些利润更丰厚的铁路设备、汽车和飞机零部件。

艾德不走寻常路。 全球最大钢铁公司安赛乐米塔尔现任董事长阿迪亚·米塔尔在2005年表示，钢铁公司每年至少需要冶炼1亿吨钢才能生存。 艾德认为，当时中国的建筑业正在蓬勃发展。 如果向中国出售普通廉价钢材，奥钢联在米塔尔这样的全球钢铁公司面前就显得微不足道了。 然而，欧洲汽车、飞机制造业日益发展，对特殊钢的需求日益增加。 这类钢材利润率高，奥钢联可以从中获利； 同时，公司本身还可以生产一些利润更高的铁路设备、汽车和飞机零部件。

笔记：

1. Muse, GRE, [牛津] Vt, N. ~ about/on/over/on sth = 思考、冥想、冥想

2、注意小词的使用，如feed、boom等。

3. Puny，GRE，[牛津] adj. 软弱无力，又小又弱，不是很令人印象深刻。

4.有利可图=有利可图。 调整。

奥钢联的业绩已经失去了一些光彩。 10月，该公司发布了自2014年2月以来的首次盈利预警。随后，该公司在1月份又发布了另一次盈利预警。 投资者担心德国监管机构 2017 年发起的反卡特尔调查可能带来的罚款。过去几年，该公司股价下跌了近 40%，虽然不像安赛乐米塔尔和蒂森克虏伯那么严重，但也差不多了。

奥钢联集团的业绩依然可圈可点。 去年10月，该公司发布了自2014年2月以来的首次盈利预警。随后，今年1月，该公司再次发布盈利预警。 投资者担心德国监管机构 2017 年发起的反卡特尔调查将导致罚款。 该公司的股价在过去一年里下跌了近 40%——虽然没有安赛乐米塔尔那么糟糕，但也相当。

奥钢联的利润反弹速度可能比竞争对手更快。 去年，美国新钢铁厂的成本超支以及其最大客户德国汽车工业的问题，使它们受到了侵蚀。 德国商业银行的英戈·沙切尔认为，第一个是一次性的，第二个可能是暂时的。 埃德尔的公司看起来更有能力承受欧盟即将出台的碳排放气候友好型规则。 这些将打击使用碳密集型方法的大型钢铁制造商。 今年，奥钢联计划在林茨开设第一家工厂，尝试用清洁的氢气代替肮脏的炼焦煤来生产这种材料。 Eder 先生将于 7 月 3 日退休。 他的继任者需要确保他留下的少量刮痕和凹痕不会生锈。

与同行相比，奥钢联集团的利润反弹速度可能更快。 去年，由于美国一家新钢铁厂的成本超支以及该公司最大客户德国汽车工业的衰退，该公司的利润受到了打击。 德国商业银行的英戈·沙切尔认为，在这两次重大打击中，前者是一次性的，后者可能是暂时的。 埃德尔先生的公司似乎已经做好了适应欧盟即将出台的气候友好型碳排放规则的准备。 这项规定将对采用碳密集型工艺的钢厂产生巨大影响。 今年，奥钢联计划在林茨开设第一家钢铁厂，将使用清洁的氢气代替肮脏的焦炭作为炼钢的热源。 Ed 先生将于 7 月 3 日退休。公司今后将何去何从，以及过去的遗产是否继续受到伤害，都取决于 Eder 先生的继任者如何应对。

翻译团队：

Celine，女，英语专业，留学生MA已被录取

姚 男，二壁三口英语学院准研究生

Michael，男，CATTI第二人，互联网民工

Hikali，女，商科专业，英日铁杆粉丝

检查组：

Monica，女，英语学院大四学生，已被MTI录取

汉娜（Hannah），女，教师，《经济学人》粉丝